Legenda koja se nije izgubila u prevodu

Legenda koja se nije izgubila u prevodu

Predstava Stara priča

Jubilarni 30. Međunarodni festival pozorišta za decu u Subotici, nakon svečanog otvaranja otpočeo je predstavom Stara priča autora Šauoh Ibragima i reditelja i glumca Evgenija Ibragimova, češkog pozorišta Pod srećnom zvezdom.

Počeli smo od početka – teatat je pričanje priče te su režija i lutke u Staroj priči bile u potpunosti podređene prepričavanju stare češke legende o vrlini. Čovek i žena imali su tri sina, plodno imanje, bogatstvo i živeli su u sreći i slozi. Jedne zime ih je posetila Sreća koja je zatražila da se nečega odrknu. Nakon dugog porodičnog većanja i premišljanja junaci legende i predstave shvataju da mogu da se odreknu svega materijalnog sve dok imaju vrline. Tako se sa scene prenela poruka da je najvažnije u životu biti dobar, pošten, častan, plemenit, velikodušan i dostojanstven, a ne imućan.

Specifičnost Stare priče ogleda se u njenoj dvojezičnosti prilikom izvedbe na festivalu. Glumac govori na ruskom, a prevodilac (duhoviti Dimitar Dimitrov) prevodi priču na srpski jezik. Tako su nastajale komične situacije kada neke reči nisu prevedene u dobrom rodu pa su deca u publici ispravljala prevodioca, kada je on tražio pomoć publike za određene reči ili kada su jednostavno neki opis dodavani ili se izgubili u prevodu. Interaktivnost se ogledala i u uključivanju troje gledalaca koji su „glumili” sinove i njihove supruge.

Lutke su rađene prema replikama eksponata izloženih u Etnografskom muzeju u Sankt Peterburgu i korišćene su samo da označe prisustvo lika u priči, a njihovom minimalnom animacijom sugerisalo se da lutka govori.

Iako je tekstualna osnova koja je predstavljala polazišnu osnovu za predstavu pružali više prostora za razmaštavanje, animaciju, glumačke postupke i rediteljske intervencije, Stara priča je ispunila osnovni zadatak pozorišta – da bude mesto pričanja priče.

Festival je ovakvim početkom, isticanjem važnosti edukacije mladih gledalaca o ljudskim vrednostima kroz umetnost, ali bez patronizacija i nenametljivim stilom bez autoritativnog stava, na dobar način započeo svoju jubilarnu godinu.

Divna Stojanov